Apollinaire in het Nederlands, Slauerhoff in het Italiaans: ze klinken weer als nieuw (Volkskrant Cultuur)

Terwijl Apollinaires verzen in fris Nederlands zijn vertaald, las Arjan Peters ook Slauerhoffs verzen in het Italiaans. Van Guillaume Apollinaire, bijna honderd jaar dood, was nog steeds niet veel in het Nederlands vertaald, vooral niet van zijn moderne gedichten. Aan die misstand heeft Kiki Coumans een einde gemaakt. Haar keuze uit zijn vernieuwende poëzie heet Het raam gaat open als een sinaasap